Covid-19 obbliga il Consiglio di sicurezza a praticare l'allontanamento sociale alla lettera


Anche alla fermata, il momento in cui stavano negoziando nella "sala di consultazione" così piccolo che gli interpreti, appollaiati nella stanza ufficiale ad un soffitto alto, potevano quasi fare a meno delle loro cuffie qui per ascoltare ciò che veniva detto.

Il Covid-19 e la sua velocità di propagazione in una città come New York, epicentro americano della pandemia, costrinsero il Segretario Generale delle Nazioni Unite a bloccare, dal 16 marzo, l'accesso della Glass House a tutti "personale non essenziale", che converte i membri del Consiglio di sicurezza in allontanamento sociale.

Normalmente, solo una riunione pubblica del Consiglio è la congiunzione di un numero considerevole di persone nello stesso posto. Vi sono, ovviamente, delegati, rappresentanti dei dipartimenti interessati dalla questione in esame e interpreti nelle sei lingue ufficiali, ma anche, e l'elenco non è esaustivo, i tecnici della televisione e del web, fotografi, giornalisti, addetti stampa, per non parlare dei coordinatori politici della divisione Affari del Consiglio di sicurezza (DACS).

Il 27 marzo, durante una riunione virtuale dell'Assemblea generale sulla capacità delle Nazioni Unite di continuare i suoi processi intergovernativi nonostante il confinamento, il presidente del Consiglio di sicurezza, il sig. Ma Zhaoxu, della Cina, si è inchinato a il nuovo accordo.

Abbiamo spiegato, abbiamo modificato il nostro programma di lavoro, annullato o posticipato determinate riunioni e organizzato sessioni remote "anche se i problemi tecnici persistono". "Gli Stati stanno finalmente realizzando il sottofinanziamento delle capacità tecnologiche delle Nazioni Unite", ha affermato il Segretario Generale.



Foto delle Nazioni Unite / Mark Garten

Mahamat Saleh Annadif, rappresentante speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite per il Mali, interviene in una riunione virtuale del Consiglio di sicurezza sulla situazione in questo paese dell'Africa occidentale.

Un sistema di videoconferenza appositamente progettato per il Consiglio

Perché ora è ciascuno nella sua missione che i 15 membri del Consiglio cercano insieme di mantenere la pace e la sicurezza internazionali, grazie a un sistema di videoconferenza appositamente progettato per loro. Ancor prima che l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) avesse annunciato l'11 marzo la prima pandemia causata da un coronavirus, il Consiglio di sicurezza, sotto la guida del suo presidente, si stava già preparando al peggio.

Con l'Ufficio di Informatica e Comunicazione, sono stati testati diversi scenari e il 31 marzo il Presidente del Consiglio ha finalmente stabilito ufficialmente su carta le sue misure "precauzionali, temporanee e straordinarie", perfezionate, il 6 aprile quest'ultimo, dal suo successore, José Singer Weisinger, della Repubblica Dominicana.

Fintanto che la distanza sociale resta in vigore, è la presidenza del Consiglio e non più il giornale delle Nazioni Unite che annuncia al pubblico e agli Stati membri, con 24 ore di anticipo, lo svolgimento di videoconferenze pubbliche o private, con o senza ospiti.

Le telecamere del mondo piangeranno le dichiarazioni marziali o concilianti fatte sotto il murale dall'artista norvegese Per Lasson Krohg. Il servizio Web ora ha la trasmissione esclusiva di sessioni virtuali, finora limitate agli interventi di rappresentanti e inviati speciali del Segretario Generale e dei capi dipartimento, ma punteggiati da uno schermo esploso tra i 15 membri del Consiglio presso ascolto.



Foto delle Nazioni Unite / Manuel Elias

Carlos Ruiz Massieu, rappresentante speciale del segretario generale per la Colombia, fa una presentazione in videoconferenza al Consiglio di sicurezza.

Inglese, la lingua unica delle interazioni

Arrivederci a cinque lingue ufficiali. Le persone che parlano arabo, francese, spagnolo, russo e cinese stanno iniziando a parlare inglese, l'unica lingua di interazione.

Gli interpreti si giustificano: "Al momento, né nelle Nazioni Unite né nel commercio, esistono sistemi sufficientemente affidabili per garantire la qualità del lavoro offerto dal servizio di interpretazione e al quale il Consiglio di sicurezza ha diritto aspettare ". Entro 48 ore da una riunione, la presidenza del Consiglio di sicurezza è tenuta a distribuire una raccolta di dichiarazioni rese dagli ospiti e dagli Stati membri e non membri del Consiglio.

Le telecamere del mondo dovranno anche rimpiangere per un po 'forse l'immagine più emblematica del Consiglio di sicurezza: lo spettacolo delle mani.

Ventiquattro ore dopo che la presidenza li ha informati per posta del voto su una risoluzione, gli Stati inviano questa volta via e-mail il loro voto al DACS, che comunica quindi il risultato finale alla presidenza, che annuncio in videoconferenza a tutti i membri del consiglio di amministrazione, entro 12 ore. La presidenza si occupa quindi di distribuire una lettera in cui si afferma il voto di ciascuna delegazione e il risultato. È al ricevimento di questa lettera che i membri del Consiglio hanno sei ore per spiegare per iscritto le ragioni del loro voto. Posticipato le dimostrazioni di unità e le giostre oratorie telegeniche che hanno reso così felici i commentatori politici.

Poiché le videoconferenze pubbliche non sono "formali", non sono numerate e quindi sfuggono alla penna di coloro che redigono i verbali, ma che pubblicano, nelle sei lingue ufficiali, la compilazione delle dichiarazioni e le lettere sui voti e sui voti. spiegazioni fornite.

Secondo il DACS, i 15 Stati membri sono quasi tornati alla velocità di crociera. Dal 16 marzo il Consiglio ha rilasciato dichiarazioni "virtuali" alla stampa su Yemen e Afghanistan, ha tenuto dibattiti su Mali, Afghanistan, conflitto israelo-palestinese, Siria, Colombia e Yemen e ha adottato risoluzioni sulle missioni delle Nazioni Unite in Somalia e Darfur, operazioni di pace e sanzioni imposte alla Repubblica democratica popolare di Corea.

"Funziona", rallegrano le delegazioni.

Se hanno perso il webcast, il pubblico può ancora fare clic sul Consiglio di sicurezza o sulla missione permanente della presidenza per conoscere il programma di lavoro mensile, le attività e le decisioni prese.

Può anche andare al sitoInformazioni ONU, che copre le notizie delle Nazioni Unite, e quella della sezione Comunicati stampa e copertura delle riunioni, che copre le sessioni virtuali, basate sui testi inviati dal DACS, a volte con qualche giorno di ritardo. Ma ciò che è più normale in questo contesto di "crisi senza precedenti", come ricordato il 17 marzo, il Segretario generale delle Nazioni Unite per il personale, a Covid-19, obbliga un video messaggio.

Questo articolo è stato scritto dalla sezione Comunicati stampa e copertura delle riunioni



Articolo tradotto per la comunità italiana, potete trovare l’articolo originale qui